1
00:00:18,120 --> 00:00:19,830
¡Entra, amanecer!

2
00:00:19,830 --> 00:00:21,120
Este es el Centro de Control.

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
¡Entra, ya!

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,750
¿Puedes oírme, Puente?

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,040
¡Adelante!

6
00:01:09,120 --> 00:01:14,950
♬ Te haré la promesa ♬

7
00:01:14,950 --> 00:01:20,660
♬ De la supervisión como regalo ♬

8
00:01:20,660 --> 00:01:26,000
♬ Una pequeña cosa redonda
eso te tranquiliza ♬

9
00:01:26,000 --> 00:01:31,200
♬ Cuando miras por encima ♬

10
00:01:31,200 --> 00:01:37,080
♬Ajustas tu paso a mi ♬

11
00:01:37,080 --> 00:01:42,750
♬ En noches solitarias ♬

12
00:01:42,750 --> 00:01:49,250
♬ Como la suave luz ♬

13
00:01:49,250 --> 00:01:53,040
♬Quiero ser una canción♬

14
00:01:54,500 --> 00:02:01,040
♬ Incluso estando lejos ♬

15
00:02:01,040 --> 00:02:06,040
♬ Huellas de una luna pálida
acurrucado cerca ♬

16
00:02:06,040 --> 00:02:12,080
♬ Una despedida, pero no una despedida. ♬

17
00:02:12,080 --> 00:02:17,700
♬ Si es un sueño preciado ♬

18
00:02:17,700 --> 00:02:24,200
♬Quiero iluminar su espalda ♬

19
00:02:24,200 --> 00:02:27,830
¡Gracias por su amable atención!

20
00:02:27,830 --> 00:02:30,200
¡Diva! ¡Diva!

21
00:02:41,080 --> 00:02:41,750
"EPISODIO 3"
"UN TIENDA TEMPO DE LUNA -
UNA CHARLA AGRADABLE CON LAS ESTRELLAS"

22
00:02:41,750 --> 00:02:44,080
"EPISODIO 3"
"UN TIENDA TEMPO DE LUNA -
UNA CHARLA AGRADABLE CON LAS ESTRELLAS"

23
00:02:41,750 --> 00:02:44,080
Entonces, ¿no se detectó nada anormal?

24
00:02:44,080 --> 00:02:46,370
"EPISODIO 3"
"UN TIENDA TEMPO DE LUNA -
UNA CHARLA AGRADABLE CON LAS ESTRELLAS"

25
00:02:44,080 --> 00:02:46,370
No. ¿Te importaría comprobarlo?

26
00:02:52,410 --> 00:02:55,950
Has empezado a venir por
mantenimiento por tu cuenta, ¿eh?

27
00:02:59,620 --> 00:03:00,500
Veamos...

28
00:03:00,500 --> 00:03:01,000
"NL. AI DIVA'S EMOCIONAL
RENDIMIENTO DEL CORAZÓN"

29
00:03:00,500 --> 00:03:01,000
Veamos...

30
00:03:01,000 --> 00:03:03,620
"NL. AI DIVA'S EMOCIONAL
RENDIMIENTO DEL CORAZÓN"

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,620
Se parece a tus programas.
están recibiendo buenas críticas.

32
00:03:03,620 --> 00:03:07,080
Doctor... ¿cómo definiría "corazón"?

33
00:03:07,080 --> 00:03:08,700
¿Mmm?

34
00:03:08,700 --> 00:03:12,450
Mi misión es hacer
todos felices cantando,

35
00:03:12,450 --> 00:03:16,080
y para lograrlo,
Me esfuerzo por cantar con todo mi corazón,

36
00:03:16,080 --> 00:03:19,540
con el objetivo de estar de pie
en el escenario principal.

37
00:03:19,540 --> 00:03:26,040
Bueno, tener una voz espléndida.
es lo que te hace quien eres.

38
00:03:26,040 --> 00:03:27,750
El problema es...

39
00:03:28,660 --> 00:03:33,620
Cuando la gente habla del corazón,
es sólo un juego de palabras.

40
00:03:33,620 --> 00:03:35,450
El corazón es emoción.

41
00:03:35,450 --> 00:03:37,620
Es la mente. Es el alma.

42
00:03:37,620 --> 00:03:40,750
No es algo que la ciencia
de hoy podemos definir.

43
00:03:40,750 --> 00:03:45,750
Diva, ¿qué significa "poner el corazón
en algo" significa para ti?

44
00:03:47,000 --> 00:03:50,660
Algún día, cuando hayas decidido
sobre una respuesta, me gustaría escucharla.

45
00:03:53,330 --> 00:03:54,620
¡Buen trabajo hoy!

46
00:03:54,620 --> 00:03:56,540
Gracias por tu arduo trabajo.

47
00:03:56,540 --> 00:04:00,250
Navi, ¿qué significa "poner el corazón
en algo" significa para ti?

48
00:04:00,250 --> 00:04:03,660
¿Eh? ¿De qué estás hablando?
¿Están bien tus circuitos?

49
00:04:03,660 --> 00:04:05,040
Te lo pregunto en serio.

50
00:04:05,040 --> 00:04:06,660
¡Y te respondo en serio!

51
00:04:06,660 --> 00:04:08,620
¿No te lo dije antes?

52
00:04:08,620 --> 00:04:09,750
No hay lugar para que un corazón...

53
00:04:09,750 --> 00:04:11,200
Espera un segundo.
No hay lugar para que un corazón...

54
00:04:12,410 --> 00:04:15,200
¿Dónde está ese animal de peluche?

55
00:04:15,200 --> 00:04:19,040
¿Eh? No me preguntes.
No es como si pudiera moverlo...

56
00:04:20,750 --> 00:04:21,950
¿Navi?

57
00:04:25,200 --> 00:04:27,250
La hice tomar una siesta.

58
00:04:30,540 --> 00:04:33,830
Ya que ella sólo arruinaría nuestra llorosa reunión.

59
00:04:34,750 --> 00:04:37,160
¿Te gustaría ducharte también?
antes de nuestro abrazo?

60
00:04:38,200 --> 00:04:40,870
Realmente te agradecería si pudieras
enjuague este cuerpo de vez en cuando.

61
00:04:40,870 --> 00:04:43,120
¡Es más que picazón!

62
00:04:44,250 --> 00:04:45,540
Matsumoto.

63
00:04:45,540 --> 00:04:48,790
Hola, hace mucho que no nos vemos!
Han pasado 15 años, ¿creo?

64
00:04:48,790 --> 00:04:53,120
Bueno, mira eso... veo un destello
de expresión allí! Qué sorpresa.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,200
¡Vaya margarita!

66
00:04:54,200 --> 00:04:56,750
Hablando de sorpresas, veo que
estás al mando de una audiencia más amplia.

67
00:04:56,750 --> 00:05:00,290
La razón se me escapa,
pero felicidades!

68
00:05:00,290 --> 00:05:01,950
¿Dónde has estado?

69
00:05:01,950 --> 00:05:03,620
¿Por qué estás aquí después de todo este tiempo?

70
00:05:03,620 --> 00:05:08,120
¿Después de todo este tiempo? ¿Necesito recordarte?
Este es un proyecto de cien años.

71
00:05:08,120 --> 00:05:10,290
Admito que he estado dormido
durante los últimos 15 años,

72
00:05:10,290 --> 00:05:14,200
pero eso fue para no interferir
innecesariamente con la historia. Mmmmm.

73
00:05:14,200 --> 00:05:17,910
Por eso también te traje en secreto.
al taller de reparación y arregló tu cuerpo.

74
00:05:17,910 --> 00:05:21,290
Habrías asustado a todos en NiaLand.
si hubieras vuelto en ruinas, ¿no?

75
00:05:34,250 --> 00:05:37,500
¡Ahora bien! Después de 15 años de silencio,
¡Un nuevo Punto de Singularidad está sobre nosotros!

76
00:05:37,500 --> 00:05:39,040
¿Estás listo?

77
00:05:39,040 --> 00:05:40,540
Debes estar bromeando.

78
00:05:40,540 --> 00:05:42,540
¿Por qué estás tan enojado?

79
00:05:42,540 --> 00:05:45,750
Detuvimos la Ley de Nombramientos
de ser aprobado, ¿recuerdas?

80
00:05:45,750 --> 00:05:48,450
Es cierto que la Ley de Denominación
no logró pasar.

81
00:05:48,450 --> 00:05:51,580
Sin embargo, una nueva ley
entró en vigor en su lugar.

82
00:05:51,580 --> 00:05:56,830
Una ley considerada aún más favorable
hacia las IA que la Ley de Nombres.

83
00:05:56,830 --> 00:06:01,660
Durante los últimos 15 años,
Las IA han aumentado en número y evolucionado.

84
00:06:01,660 --> 00:06:02,750
Esto no es lo que describiste.

85
00:06:02,750 --> 00:06:05,200
Sobre la evolución de las IA,
no es nada de qué preocuparse.

86
00:06:05,200 --> 00:06:07,660
No puedes cambiar el flujo del río.
lanzando una sola piedra.

87
00:06:07,660 --> 00:06:12,040
En cuanto a la nueva ley, resulta que
usted mismo tiene parte de culpa.

88
00:06:14,700 --> 00:06:17,290
Yo todavía era joven en ese entonces.

89
00:06:17,290 --> 00:06:21,040
Pero me di cuenta de algo
cuando esos terroristas vinieron tras de mí.

90
00:06:21,040 --> 00:06:25,450
Que no se trata de cuánto tiempo viven los humanos,
sino más bien cómo vivimos.

91
00:06:25,450 --> 00:06:26,540
¿Estás escuchando, diva?

92
00:06:26,540 --> 00:06:29,910
En la jerga humana, esto es lo que
lo llamarías un dolor en el trasero.

93
00:06:29,910 --> 00:06:33,080
¡Este hombre ha sido totalmente influenciado por ti!

94
00:06:33,080 --> 00:06:36,040
...los derechos de las IA,
visto sólo como mano de obra hasta entonces....

95
00:06:36,040 --> 00:06:36,910
...lo haría, según la Ley de Derechos Humanos de AI...

96
00:06:36,910 --> 00:06:38,040
Estoy seguro de que tienes algo
decir sobre eso.

97
00:06:38,040 --> 00:06:39,910
me gustaria darle
una parte de mi mente yo mismo.

98
00:06:39,910 --> 00:06:41,160
Pero pongámonos en marcha.

99
00:06:41,160 --> 00:06:42,080
Me niego.

100
00:06:42,080 --> 00:06:43,120
¿Mmm?

101
00:06:43,120 --> 00:06:44,200
Por favor, retírese.

102
00:06:44,200 --> 00:06:48,000
¡Ahí tienes de nuevo!
Lo sacudimos, ¿recuerdas?

103
00:06:48,000 --> 00:06:50,160
Entonces... en ese caso...

104
00:06:51,250 --> 00:06:52,290
"MOMOKA KIRISHIMA (12)"

105
00:06:52,410 --> 00:06:55,000
¿Por qué Momoka tuvo que...?

106
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
¿Es por eso que estás enojado?

107
00:06:56,700 --> 00:06:58,660
Su muerte fue un accidente,
simple y llanamente.

108
00:06:58,660 --> 00:07:01,080
No es como si su vida fuera sacrificada.
por el bien del proyecto.

109
00:07:01,080 --> 00:07:03,080
Sin mencionar, si no lo haces
participa en el proyecto ahora,

110
00:07:03,080 --> 00:07:04,910
habrá víctimas.

111
00:07:05,870 --> 00:07:07,370
Hace mucho más de 15 años,

112
00:07:07,370 --> 00:07:10,370
cuando sólo un asambleísta
la vida estaba en juego.

113
00:07:12,290 --> 00:07:15,120
Quieres proteger el lugar
por tu canto, ¿no?

114
00:07:17,160 --> 00:07:19,290
¿Qué vas a hacer, diva?

115
00:07:23,410 --> 00:07:25,120
Eres despreciable.

116
00:07:25,120 --> 00:07:28,620
¡Por mí está bien! De cualquier manera,
No tienes más remedio que trabajar conmigo.

117
00:07:28,620 --> 00:07:31,290
Después de todo, esta vez nos enfrentaremos a...

118
00:07:32,290 --> 00:07:33,620
¡Sí!

119
00:07:35,580 --> 00:07:37,500
¡El espacio exterior, ya sabes!

120
00:07:40,290 --> 00:07:44,540
El espacio exterior siempre había parecido tan lejano
en la distancia de la humanidad,

121
00:07:44,540 --> 00:07:49,040
pero con los avances de la IA, sus sueños
de alcanzar los cielos ganó velocidad.

122
00:07:54,500 --> 00:07:59,040
Las habilidades de la IA habían dado
el desarrollo espacial un impulso espectacular.

123
00:08:00,620 --> 00:08:02,330
Liderando la carga
era la industria del turismo,

124
00:08:02,330 --> 00:08:05,620
sus ojos anhelantes en
las galaxias ilimitadas.

125
00:08:05,620 --> 00:08:08,620
En otras palabras, ¡hoteles espaciales!

126
00:08:10,120 --> 00:08:11,910
Un cielo lleno de estrellas brillantes,

127
00:08:11,910 --> 00:08:16,660
así como genuino, incomparable
hospitalidad, ¡ahora puede ser tuya!

128
00:08:21,330 --> 00:08:25,330
Estamos encantados de recibirle.
¡Bienvenidos a Amanecer!

129
00:08:34,160 --> 00:08:38,200
Esos fueron mis extractos del Espacio.
Vídeo promocional de la Corporación de Turismo.

130
00:08:38,200 --> 00:08:42,790
Realmente, las ideas intrigantes pero desconcertantes
que se les ocurre a estos humanos!

131
00:08:43,580 --> 00:08:48,450
Debes estar cansado después de tu largo viaje.
Permítame llevar su equipaje.

132
00:08:48,450 --> 00:08:50,700
Gracias, es todo tuyo.

133
00:08:50,700 --> 00:08:51,870
Sí, señor.

134
00:08:54,040 --> 00:08:58,330
Durante los próximos dos días, estarás
trabajando como personal temporal aquí.

135
00:08:58,330 --> 00:09:02,370
He modificado tu perfil así que,
Sí, te puse como Vivy.

136
00:09:02,370 --> 00:09:05,750
Desde que me aseguré de que solo
que se le asignen trabajos menores,

137
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
Incluso una IA diseñada para ser cantante
como si fueras capaz de manejarlo.

138
00:09:09,500 --> 00:09:12,540
¿Ver? nadie se dio cuenta
quién eres, ¿verdad?

139
00:09:12,540 --> 00:09:16,120
Bueno, eso podría deberse a que en términos
de reconocimiento, eres menor-mayor...

140
00:09:16,120 --> 00:09:17,200
Si puedo--

141
00:09:17,200 --> 00:09:20,330
¡Bien, bien! Así que finalmente estás
hablando conmigo! ¿Qué es?

142
00:09:20,330 --> 00:09:24,330
Esta es la última vez.
Por favor mantenme fuera de esto de ahora en adelante.

143
00:09:24,330 --> 00:09:26,080
No eres exactamente entusiasta, ¿verdad?

144
00:09:26,080 --> 00:09:28,580
Sin embargo, tus habilidades de hospitalidad
son impecables!

145
00:09:28,580 --> 00:09:30,500
Porque un trabajo es un trabajo.

146
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
¿Vivy?

147
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
Gracias por tu arduo trabajo.

148
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
¿Tuviste algún problema?
¿Dar la bienvenida a los invitados?

149
00:09:37,000 --> 00:09:41,620
No. Tan pronto como termine de transportar
estos, volveré a los servicios para huéspedes.

150
00:09:41,620 --> 00:09:45,160
Lo lamento.
Pero la comida y el agua son muy valiosos.

151
00:09:45,160 --> 00:09:46,950
En lugar de dejarlo
a los robots de transporte,

152
00:09:46,950 --> 00:09:49,830
nosotros o el personal humano tenemos
para manejarlo nosotros mismos.

153
00:09:49,830 --> 00:09:50,950
Bien.

154
00:09:55,580 --> 00:09:56,750
¡Allá!

155
00:09:57,790 --> 00:10:00,120
¿Todavía un poco rígido, tal vez?

156
00:10:00,120 --> 00:10:01,330
hay muchos clientes

157
00:10:01,330 --> 00:10:04,080
que están nerviosos por
llegando al espacio por primera vez.

158
00:10:05,290 --> 00:10:08,410
Pon tu sonrisa un poco más arriba que
el nivel apropiado, ¿de acuerdo?

159
00:10:10,700 --> 00:10:11,910
Comprendido.

160
00:10:11,910 --> 00:10:13,830
Sí. ¡Bien hecho!

161
00:10:15,370 --> 00:10:17,200
Me tengo que ir ahora.

162
00:10:19,580 --> 00:10:22,250
Ah, y no hay necesidad de ser tan formal.

163
00:10:22,250 --> 00:10:25,000
El personal es uno grande.
familia aquí, ¿de acuerdo?

164
00:10:25,000 --> 00:10:27,160
Está bien, Estela.

165
00:10:28,450 --> 00:10:31,040
Tu voz es tan hermosa.

166
00:10:32,040 --> 00:10:32,830
El tuyo también.

167
00:10:32,830 --> 00:10:35,500
Estas IA de la hospitalidad seguro que lo saben
cómo comunicarse.

168
00:10:35,500 --> 00:10:38,450
Deberías considerar sonreír afuera
tu programa escénico de vez en cuando.

169
00:10:38,450 --> 00:10:39,580
Y tus patrones de habla son muy rígidos.

170
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
Tampoco es necesario que seas formal conmigo...

171
00:10:40,580 --> 00:10:43,080
¿Es ella realmente quien dijiste que es?

172
00:10:43,080 --> 00:10:44,620
Eh...

173
00:10:44,620 --> 00:10:46,160
Así es.

174
00:10:46,160 --> 00:10:50,540
El propietario del Space Hotel Sunrise y un
Miembro de la serie conocida como The Sisters.

175
00:10:50,540 --> 00:10:52,910
Las Hermanas... He oído hablar de ellas.

176
00:10:52,910 --> 00:10:55,160
Un modelo con una voz preciosa.

177
00:10:55,160 --> 00:10:56,750
Su sucesor directo.

178
00:10:56,750 --> 00:10:57,790
En otras palabras...

179
00:10:57,790 --> 00:10:59,080
Mi hermana menor.

180
00:10:59,080 --> 00:11:00,580
En efecto.

181
00:11:00,580 --> 00:11:03,410
Y como el que se estrelló
el amanecer en la tierra...

182
00:11:09,120 --> 00:11:12,450
...causando una gran cantidad de muertes...

183
00:11:12,450 --> 00:11:15,830
... ella también es la más grave
IA defectuosa en la historia.

184
00:11:19,040 --> 00:11:21,660
Acceso normal detectado.

185
00:11:21,660 --> 00:11:25,410
Bienvenido a la IA
base de datos agregada, The Archive.

186
00:11:33,000 --> 00:11:36,660
Aquí hay imágenes de ese día.
desde la Estación Espacial Internacional.

187
00:11:36,660 --> 00:11:39,750
Más de 4/5 partes de su masa total
fue incinerado en la atmósfera,

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,750
pero el resto cayó a la Tierra.

189
00:11:41,750 --> 00:11:43,790
Afortunadamente, aterrizó en el océano.

190
00:11:43,790 --> 00:11:46,910
pero los invitados que no lograron salir
del hotel acabó pereciendo.

191
00:11:46,910 --> 00:11:50,370
Este incidente trató
un golpe aplastante a la posición de la IA.

192
00:11:50,370 --> 00:11:54,410
En términos de prevenir el exceso de IA
evolución, no fue algo malo...

193
00:11:54,410 --> 00:11:56,580
Pero provocó una explosión.
de desconfianza hacia las IA,

194
00:11:56,580 --> 00:11:57,870
como había sido el hotel
bajo el control de las IA.

195
00:11:57,870 --> 00:12:00,160
Bueno, ya que podría haber habido
un número sin precedentes de muertes,

196
00:12:00,160 --> 00:12:01,620
si hubiera caído en otro lugar.

197
00:12:01,620 --> 00:12:04,040
Una ola de violencia y destrucción.
seguido el objetivo de IA,

198
00:12:04,040 --> 00:12:08,540
creando un caldo de cultivo
que grupos anti-IA como Toak se vuelvan locos.

199
00:12:08,540 --> 00:12:12,290
Esto desató la futura guerra entre
las IA y los humanos en gran medida.

200
00:12:12,290 --> 00:12:14,540
Y ahí está tu breve resumen.
del incidente del accidente del hotel espacial Sunrise,

201
00:12:14,540 --> 00:12:17,660
también conocido como el incidente Sun-Crash.

202
00:12:17,660 --> 00:12:20,750
Entonces, ¿qué debemos hacer?
es para evitar que el hotel se caiga?

203
00:12:20,750 --> 00:12:25,620
¡Correcto! Y la forma más rápida de lograrlo.
eso sería destruir a Estella.

204
00:12:25,620 --> 00:12:26,540
¿Porqué es eso?

205
00:12:26,540 --> 00:12:28,120
Porque los registros de
la torre de control en el suelo

206
00:12:28,120 --> 00:12:32,000
confirma que fue Estella
quien provocó el derrumbe del hotel.

207
00:12:32,000 --> 00:12:33,950
Porque el único que tiene la autoridad
cambiar el rumbo del hotel

208
00:12:33,950 --> 00:12:36,370
Es la propietaria, Estella.

209
00:12:40,450 --> 00:12:42,830
En comparación con la última vez,
el objetivo no podría ser más claro.

210
00:12:42,830 --> 00:12:44,250
Si Estella está cerca,
el amanecer se estrellará...

211
00:12:44,250 --> 00:12:45,700
por eso vamos a destruir a Estella.

212
00:12:45,700 --> 00:12:47,370
¿Cuál es tu problema con eso?

213
00:12:47,370 --> 00:12:49,080
Es demasiado simplista.

214
00:12:49,080 --> 00:12:52,370
Cualquier posibilidad de que ella se volviera rebelde
¿Debido a un virus o un hack?

215
00:12:52,370 --> 00:12:55,870
De cualquier manera, ella sigue siendo la indicada.
quien apretó el gatillo final.

216
00:12:55,870 --> 00:12:59,330
Pero tenemos tiempo para al menos determinar
eso? Traería el caos al hotel...

217
00:12:59,330 --> 00:13:03,000
¿Te das cuenta de la magnitud
de mantenernos en el camino correcto esta vez?

218
00:13:03,000 --> 00:13:04,660
no estas haciendo
cualquier cálculo innecesario

219
00:13:04,660 --> 00:13:06,040
sólo porque es tu hermana, ¿verdad?

220
00:13:06,040 --> 00:13:07,250
En primer lugar,
¿No se acaban de conocer ustedes dos?

221
00:13:07,250 --> 00:13:08,620
Quiero decir, puedes llamarla
tu hermana menor,

222
00:13:08,620 --> 00:13:10,330
pero aparte de que compartes
un concepto de diseño común, ustedes dos son...

223
00:13:10,330 --> 00:13:12,080
pero aparte de que compartes
un concepto de diseño común, ustedes dos son...

224
00:13:12,080 --> 00:13:13,250
Estoy siendo convocado.
Estoy colgando ahora.

225
00:13:13,250 --> 00:13:16,200
¿Qué? En medio de
una conversación crucial--

226
00:13:18,450 --> 00:13:19,540
Mmm...

227
00:13:26,450 --> 00:13:29,120
Vivy! Oye... ¡Tus pies! ¡Tus pies!

228
00:13:35,790 --> 00:13:37,330
Y no olvides sonreír.

229
00:13:37,330 --> 00:13:38,790
Lo siento.

230
00:13:38,790 --> 00:13:40,040
¡Aguanta ahí ahora!

231
00:13:40,040 --> 00:13:43,910
Muchos niños se emocionan con este evento.
y terminar herido, ¿vale?

232
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
¡Vaya!

233
00:13:45,410 --> 00:13:47,700
¿Estás bien? Ten cuidado, ¿vale?

234
00:13:47,700 --> 00:13:48,790
¡Bueno!

235
00:13:51,200 --> 00:13:52,750
Ella parece acostumbrada a esto.

236
00:13:52,750 --> 00:13:57,120
Bueno, sí. ella tiene siete años
veterano ahora, creo? Pero yo también.

237
00:14:01,830 --> 00:14:05,370
¡Está bien! Por favor agarrate
¡Los rieles del piso ahora!

238
00:14:05,370 --> 00:14:07,330
¡Bueno!

239
00:14:07,330 --> 00:14:09,950
Sra. Leclerc.
¿Has conocido a Estella?

240
00:14:11,540 --> 00:14:12,620
¡Ah!

241
00:14:21,700 --> 00:14:23,750
¿Es necesario reírse tanto?

242
00:14:23,750 --> 00:14:25,620
¡Lo siento, lo siento!

243
00:14:25,620 --> 00:14:27,080
Sra. Leclerc...

244
00:14:27,080 --> 00:14:28,790
¡Leclerc!

245
00:14:30,540 --> 00:14:33,250
Leclerc. ¿Conoces a Estella desde hace mucho tiempo?

246
00:14:33,250 --> 00:14:36,700
¡Supongo que sí! hemos estado
trabajando juntos todo este tiempo, así que...

247
00:14:38,370 --> 00:14:41,540
Aquí todos somos como una gran familia.

248
00:14:42,700 --> 00:14:45,500
Eso es lo mismo
que dijo Estella.

249
00:14:45,500 --> 00:14:47,700
¿Sientes tanta curiosidad por Estella?

250
00:14:56,450 --> 00:15:00,950
He aquí una advertencia. no deberías
involucrarte demasiado con esa chica.

251
00:15:00,950 --> 00:15:02,790
¿Qué quieres decir con--

252
00:15:02,790 --> 00:15:04,910
Has oído los rumores, ¿verdad?

253
00:15:04,910 --> 00:15:07,000
Que Estella se hizo cargo de este hotel.

254
00:15:07,000 --> 00:15:11,450
Que Estella estuvo involucrada
en caso de fallecimiento del anterior propietario.

255
00:15:15,000 --> 00:15:16,580
¡Gracias por tu arduo trabajo!

256
00:15:24,410 --> 00:15:27,200
"HOSPITALIDAD GENUINA SIN IGUAL"

257
00:16:01,500 --> 00:16:03,120
Por favor, no me asustes.

258
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
es tu propia culpa
por cortar nuestra llamada.

259
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
¡No hemos terminado de hablar!

260
00:16:07,000 --> 00:16:10,290
¿Pensé que estabas en el compartimento de carga?

261
00:16:10,290 --> 00:16:12,750
¿Qué estás haciendo?

262
00:16:12,750 --> 00:16:15,080
Estoy investigando a Estella.

263
00:16:15,080 --> 00:16:16,290
¡Como si tuviéramos tiempo para eso!

264
00:16:16,290 --> 00:16:19,950
Escuche 23 horas y 27 minutos
A partir de ahora este hotel se va a caer.

265
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
Necesitamos detenerla antes...

266
00:16:20,950 --> 00:16:22,830
Me gustaría alguna evidencia sólida.

267
00:16:22,830 --> 00:16:25,040
Mientras ella acababa de partir
hacia el almacén,

268
00:16:25,040 --> 00:16:26,660
Voy a registrar su habitación...

269
00:16:27,950 --> 00:16:29,370
¿Vivy?

270
00:16:30,450 --> 00:16:33,040
¿Qué está sucediendo?
Estás en tu descanso ahora, ¿no?

271
00:16:33,040 --> 00:16:34,750
¿Por qué estás en mi habitación?

272
00:16:34,750 --> 00:16:35,660
¿Y quién es este?

273
00:16:35,660 --> 00:16:37,370
Quería preguntarte algo.

274
00:16:37,370 --> 00:16:40,790
Ese oso es... ya ves...
Un invitado lo dejó.

275
00:16:40,790 --> 00:16:43,750
No hay nada que queramos preguntarle.
Por suerte, nadie nos verá aquí.

276
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
Espere un momento.

277
00:16:44,750 --> 00:16:46,410
Usaré un virus para reformatearla.

278
00:16:46,410 --> 00:16:47,830
Te deshaces del cuerpo.

279
00:16:47,830 --> 00:16:49,660
¡Dije, por favor espera un momento!

280
00:16:49,660 --> 00:16:50,910
¡Puaj!

281
00:16:52,660 --> 00:16:54,200
¡No debes hacer eso, Vivy!

282
00:16:54,200 --> 00:16:56,870
Tratar a un huésped
¡Artículo personal tan violentamente!

283
00:16:56,870 --> 00:16:58,290
¡Uf!

284
00:16:58,290 --> 00:17:00,540
¿Qué estás haciendo? pensé
¡Se me iba a salir el relleno!

285
00:17:00,540 --> 00:17:01,950
¿Ni siquiera puedes sostener correctamente a un oso?

286
00:17:01,950 --> 00:17:03,750
Para sostener uno correctamente,
coloca tu mano en su trasero--

287
00:17:03,750 --> 00:17:05,870
Eso es todo, eso es todo.
¡Esa es la forma correcta de hacerlo!

288
00:17:05,870 --> 00:17:08,330
¿No es dulce? Quiero decir, he estado
Me muero por decírtelo desde hace años, ¿sabes?

289
00:17:08,330 --> 00:17:08,950
¿No es dulce? Quiero decir, he estado
Me muero por decírtelo desde hace años, ¿sabes?

290
00:17:08,330 --> 00:17:08,950
¿Estela?

291
00:17:08,950 --> 00:17:10,580
¿Puedes hablarme de esta foto?

292
00:17:08,950 --> 00:17:10,580
¡Me desconectas demasiado!

293
00:17:10,580 --> 00:17:11,410
¡Ey!

294
00:17:11,410 --> 00:17:12,870
¿Mmm? ¿Esto?

295
00:17:12,870 --> 00:17:15,330
Es una foto del día inaugural.

296
00:17:15,330 --> 00:17:17,750
¿Cuánto han pasado ya siete años?

297
00:17:17,750 --> 00:17:19,790
¿Este hombre era el dueño anterior?

298
00:17:19,790 --> 00:17:22,910
Sí. estuvo en un accidente
mientras realiza un EVA, ya ve.

299
00:17:22,910 --> 00:17:24,160
Porque la póliza del dueño

300
00:17:24,160 --> 00:17:27,040
era para que todos asumieran
todas las tareas, incluidos los trabajos ocasionales.

301
00:17:27,040 --> 00:17:28,750
Como amaba los valores
desde hace más de un siglo--

302
00:17:28,750 --> 00:17:31,750
que la empresa era una familia.

303
00:17:35,790 --> 00:17:37,910
¿Qué opinas?

304
00:17:37,910 --> 00:17:39,290
Sobre el espacio...

305
00:17:42,080 --> 00:17:47,160
Las cámaras oculares muestran estadísticas de
rayos gamma y radiación cósmica, ¿verdad?

306
00:17:47,160 --> 00:17:50,540
Estás calculando si es
peligroso basado en esas estadísticas.

307
00:17:50,540 --> 00:17:54,040
Los humanos somos conscientes de eso.
también, ya sabes.

308
00:17:54,040 --> 00:17:57,700
Pero los humanos que experimentan
espacio exterior por primera vez...

309
00:17:57,700 --> 00:17:59,620
...se detienen en seco.

310
00:17:59,620 --> 00:18:02,700
La noción de que es peligroso,
que lo bello se desvanece,

311
00:18:02,700 --> 00:18:04,450
y simplemente se detienen en seco.

312
00:18:04,450 --> 00:18:08,830
El difunto propietario solía decir que
ese era el cosmos en acción.

313
00:18:09,950 --> 00:18:14,370
Después de que el dueño falleciera,
Le pedí permiso a su familia.

314
00:18:14,370 --> 00:18:17,790
Por favor, déjame mantener el hotel en funcionamiento.

315
00:18:17,790 --> 00:18:22,120
Desde que fui fabricado
con la misión de una IA cuidadora,

316
00:18:22,120 --> 00:18:25,580
no debería importar
donde es que trabajo...

317
00:18:25,580 --> 00:18:28,500
Pero no tengo intención
de abandonar este lugar.

318
00:18:28,500 --> 00:18:30,290
Este lugar de aquí... el hotel espacial.

319
00:18:30,290 --> 00:18:32,450
¡Me encanta el amanecer, ya ves!

320
00:18:32,450 --> 00:18:37,500
Estella, ¿qué significa "poner el corazón
en algo" significa para ti?

321
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
¿Qué?

322
00:18:38,500 --> 00:18:40,410
Como en el comercial del hotel.

323
00:18:40,410 --> 00:18:43,660
¿"Hospitalidad genuina e incomparable"?

324
00:18:43,660 --> 00:18:45,330
Déjeme ver.

325
00:18:45,330 --> 00:18:49,620
¿Quieres que nuestros invitados luzcan felices, tal vez?

326
00:18:49,620 --> 00:18:52,160
Por eso siempre estoy sonriendo.

327
00:18:52,160 --> 00:18:55,950
Por supuesto, es parte de
mi trabajo... Sonreír...

328
00:18:58,040 --> 00:19:00,790
porque es un precioso
promesa que hice.

329
00:19:00,790 --> 00:19:03,620
¡Escúchame!
Una IA hablando del corazón...

330
00:19:03,620 --> 00:19:05,330
¡La gente se reiría, seguro!

331
00:19:07,410 --> 00:19:08,830
No me reiría.

332
00:19:11,290 --> 00:19:12,500
Ay.

333
00:19:15,200 --> 00:19:16,450
¿Vivy?

334
00:19:17,450 --> 00:19:19,160
No me reiría.

335
00:19:19,160 --> 00:19:22,580
Me parece una definición preciosa.

336
00:19:29,830 --> 00:19:31,120
¿Qué?

337
00:19:33,790 --> 00:19:36,200
Oye, ¿no es esta la alarma del barco?

338
00:19:36,200 --> 00:19:37,080
¿Hubo un accidente?

339
00:19:37,080 --> 00:19:38,660
Estamos a salvo, ¿no?

340
00:19:38,660 --> 00:19:39,620
¿Accidente?

341
00:19:39,620 --> 00:19:41,580
De ninguna manera. Vamos...

342
00:19:41,580 --> 00:19:42,410
Matsumoto.

343
00:19:42,410 --> 00:19:43,250
De ninguna manera.

344
00:19:43,250 --> 00:19:45,910
¿No te lo dije?
Faltan 23 horas para ahora.

345
00:19:51,750 --> 00:19:54,370
Todos los miembros del personal.
He realizado una verificación.

346
00:19:54,370 --> 00:19:57,620
Probablemente se activó la alarma
por un mal funcionamiento del muro de seguridad.

347
00:19:57,620 --> 00:20:00,830
Sólo para estar seguro,
Vuelva a verificar todas las áreas visualmente.

348
00:20:01,830 --> 00:20:04,000
Yo me encargaré de las cosas aquí.

349
00:20:05,290 --> 00:20:07,790
Atención a todos los invitados.

350
00:20:07,790 --> 00:20:09,620
Respecto a la alarma que acaba de sonar,

351
00:20:09,620 --> 00:20:13,160
hemos determinado que sea
el resultado del mal funcionamiento del equipo.

352
00:20:13,950 --> 00:20:15,250
Pido disculpas por las molestias,

353
00:20:15,250 --> 00:20:20,500
pero te agradeceríamos que pudieras
Por favor espere en esta sala un poco más.

354
00:20:20,500 --> 00:20:25,250
Realmente lamentamos tener que
molestarlos a todos.

355
00:20:29,370 --> 00:20:32,790
Si por favor,
echa un vistazo al techo.

356
00:20:32,790 --> 00:20:36,200
A partir de este momento,
La noche ha caído sobre este hotel.

357
00:20:36,200 --> 00:20:38,290
¡Guau!

358
00:20:44,040 --> 00:20:48,200
Lo que estás viendo en el centro.
ahora mismo está Arcturus, la estrella del trigo,

359
00:20:48,200 --> 00:20:50,160
en la constelación del Bootes.

360
00:20:50,160 --> 00:20:54,450
Una vez más, bienvenido a
el Hotel Espacial Amanecer.

361
00:20:54,450 --> 00:20:59,500
Por favor, siéntete cómodo y disfruta de tu tiempo.
con las estrellas al contenido de tu corazón.

362
00:21:01,870 --> 00:21:09,080
♬ En un pasado lejano ♬

363
00:21:09,080 --> 00:21:15,700
♬ Cada vez que la gente vagaba ♬

364
00:21:15,700 --> 00:21:21,830
♬ Para la reluciente Polaris ♬

365
00:21:21,830 --> 00:21:28,580
♬ Buscaron ♬

366
00:21:28,580 --> 00:21:35,750
♬ Mirando el cielo nocturno mientras camino ♬

367
00:21:35,750 --> 00:21:42,410
♬ Para que las lágrimas no caigan ♬

368
00:21:42,410 --> 00:21:48,500
♬ Seguramente nos volveremos a encontrar ♬

369
00:21:48,500 --> 00:21:55,830
♬ Porque lo prometimos ♬

370
00:21:48,500 --> 00:21:50,830
Matsumoto. ¿Estás escuchando?

371
00:21:50,830 --> 00:21:52,290
De hecho estoy escuchando.

372
00:21:52,290 --> 00:21:54,160
Ella es una hermana, de acuerdo.

373
00:21:54,160 --> 00:21:55,830
Elegir la canción como una forma de
aliviar el estrés de sus nerviosos invitados, ¿eh?

374
00:21:55,830 --> 00:21:58,500
Elegir la canción como una forma de
aliviar el estrés de sus nerviosos invitados, ¿eh?

375
00:21:55,830 --> 00:22:02,290
♬ Ese cucharón que quita la sed ♬

376
00:21:58,500 --> 00:22:02,290
Estella no estuvo involucrada
en caso de fallecimiento del anterior propietario.

377
00:22:02,290 --> 00:22:09,120
♬ Es la Osa Mayor ♬

378
00:22:02,290 --> 00:22:03,540
Probablemente no.

379
00:22:03,540 --> 00:22:04,870
He echado un vistazo a los registros,

380
00:22:04,870 --> 00:22:06,870
y el dueño murio
una muerte puramente accidental.

381
00:22:06,870 --> 00:22:09,120
No había manera de que
ella podría haber intervenido.

382
00:22:09,120 --> 00:22:15,200
♬Andrómeda de los mitos♬

383
00:22:09,120 --> 00:22:10,370
Dicho eso,

384
00:22:10,370 --> 00:22:15,200
el registro de ella estrellando el amanecer
es un asunto completamente aparte.

385
00:22:15,200 --> 00:22:21,910
♬ Perseo de la salvación ♬

386
00:22:21,910 --> 00:22:28,870
♬ Coleccionando la belleza de este mundo ♬

387
00:22:21,910 --> 00:22:24,790
No puedo creer que ella
Alguna vez colapsaría este hotel.

388
00:22:24,790 --> 00:22:26,000
No importa cuál sea tu opinión,

389
00:22:26,000 --> 00:22:27,290
los hechos del futuro
siguen siendo inexpugnables.

390
00:22:27,290 --> 00:22:28,870
los hechos del futuro
siguen siendo inexpugnables.

391
00:22:28,870 --> 00:22:35,830
♬ En recuerdos ♬

392
00:22:28,870 --> 00:22:30,250
¿Diva?

393
00:22:34,750 --> 00:22:35,830
¡Lo sabía! Pensé que
puede que seas tú...

394
00:22:35,830 --> 00:22:41,950
♬ Regresar a casa, a una tierra entrañable ♬

395
00:22:35,830 --> 00:22:39,040
¡Lo sabía! Pensé que
puede que seas tú...

396
00:22:39,040 --> 00:22:39,910
¿Quién eres?

397
00:22:39,910 --> 00:22:41,950
Soy Yuzuka. La hermana mayor...

398
00:22:41,950 --> 00:22:49,080
♬ Incluso si nos distanciamos ♬

399
00:22:44,830 --> 00:22:47,290
Soy la hermana menor de Momoka Kirishima.

400
00:22:49,080 --> 00:22:55,700
♬ El cielo está conectado ♬

401
00:22:54,000 --> 00:22:55,700
¿Entonces estás acelerando el plan?

402
00:22:55,700 --> 00:22:57,000
Creo que es prudente.

403
00:22:57,000 --> 00:22:59,250
Desde que alguien ha estado
husmeando por aquí...

404
00:23:01,700 --> 00:23:04,580
He aguantado todo este tiempo
para poder ver este día.

405
00:23:08,410 --> 00:23:10,290
No dejes que se desperdicie, ¿vale?

406
00:23:12,040 --> 00:23:14,410
Ahora el dueño...

407
00:23:18,200 --> 00:23:19,450
Espera.

408
00:23:37,750 --> 00:23:39,660
¿Estela...? ¿Por qué...?

409
00:23:40,120 --> 00:23:42,000
¿Estás siendo manipulado?

410
00:23:42,000 --> 00:23:45,790
Pase lo que pase, me voy
enviar a este niño sano y salvo de regreso a la Tierra.

411
00:23:45,790 --> 00:23:46,910
No lo olvides, ¿vale?

412
00:23:46,910 --> 00:23:47,950
Nosotros, las IA, vivimos para nuestras misiones.

413
00:23:47,950 --> 00:23:50,660
"LA PRÓXIMA VEZ"
"EPISODIO 4: CONJUNTO PARA POLARIS -
NUESTRA PROMESA"

414
00:23:47,950 --> 00:23:50,660
Nosotros, las IA, vivimos para nuestras misiones.

415
00:23:50,660 --> 00:23:51,910
"LA PRÓXIMA VEZ"
"EPISODIO 4: CONJUNTO PARA POLARIS -
NUESTRA PROMESA"

416
00:23:50,660 --> 00:23:51,910
Me estoy estrellando contra el amanecer.